i miei giri
15-17 gennaio 2018: a Bellinzona, Locarno e Mendrisio con Arno Camenisch per Collana Ch nelle scuole
26-30 dicembre 2017: Italia settentrionale
23 settembre 2017: a Lucerna (Kleintheater) per la registrazione dell’evento dedicato al cinquantennale del Totemügerli, uno storico pezzo di cabaret di Franz Hohler
13 settembre 2017: a Zurigo (Literaturhaus) per la moderazione bilingue di Gianfranco D’Anna e Barbara Sauser
12 settembre 2017: a Berna con Arno Camenisch e Camille Luscher (performance)
inizio maggio 2017: in tour per l’Italia con Arno Camenisch per presentare La cura
27 marzo 2017: a Parma con Roberto Keller e Antonello Saiz per presentare Eravamo dei grandissimi di Clemens Meyer
26 marzo 2017: a Milano con Fabrizio Cambi per presentare Urs Widmer al Book Pride
23 marzo 2017: a Lipsia con Andrea Bajani per presentare La vita non è in ordine alfabetico (ora uscito in tedesco con il titolo Das Leben hält sich nicht ans Alphabet, bella trad. Pieke Biermann)
febbraio 2017: Malesia e Singapore con la famiglia (pausa lettura!)
18-19 novembre 2016: a Roma con Clemens Meyer, il 18 al Goethe-Institut (per la presentazione di Eravamo dei grandissimi alle 18:30, moderazione mia) e il 19 al Festival del nuovo cinema europeo (per la prima di Als wir träumten, il film tratto dal libro (sottotitolato in italiano), moderazione: Enrico Magrelli)
11 novembre 2016: Pisa Book Festival con Arno Camenisch per Babel (ore 17), parleremo di traduzione presentando La cura che uscirà prossimamente in italiano
20-21 ottobre: Francoforte, Fiera del libro
2-13 ottobre 2016: Liguria, con la famiglia e le bozze di Clemens Meyer
29-30 aprile 2016: Chiasso, ChiassoLetteraria, con Arno Camenisch (lettura nelle scuole), Irena Brežná (di cui sarò l’interprete) e Tiziana Mona Magni (organizzatrice e moderatrice dell’incontro)
28 aprile 2016: Lugano con Arno Camenisch per Collana Ch
7 aprile 2016: Dresda con Milo de Angelis (come sua interprete)
17-20 marzo 2016: me ne sto sicuramente a Lipsia perché c’è la Fiera del Libro. Venite a trovarmi all’Übersetzerzentrum della fiera o a una delle presentazioni bilingui, qui e qui!
14 marzo 2016: Berlino per la moderazione di Gianrico Carofiglio (Una mutevole verità, Einaudi) all’Istituto italiano di cultura
20 gennaio 2016: Bellinzona e Lugano con Jonas Lüscher per Collana Ch
25 novembre 2015: Uster (Zurigo) con Jonas Lüscher e Iryna Herasimovich
6 novembre 2015: Lipsia, Deutsche Nationalbibliothek, Italo-Berliner con Elettra de Salvo e Gherardo Ugolini https://www.facebook.com/events/1675128456040760/
29 ottobre 2015: Lipsia, Stadtbibliothek, con Fabio Pusterla https://www.facebook.com/events/518598848306219/
28 ottobre 2015: Dresda, Literaturforum, con Patrick Beck e Fabio Pusterla
17-20 settembre 2015: Bellinzona, Babel Festival, workshop di traduzione tedesco > italiano e incontri al Teatro Sociale con Guy Krneta (sabato, ore 14) e Arno Camenisch (domenica, ore 14)
11 settembre 2015: Losanna, serata inaugurale di Le Cran Littéraire, Cinéma Bellevaux, Rte Aloys-Fauquez 4: Deux Gniffeniaffons, performance de traduction burlesque de Camille Luscher et Roberta Gado; Éditions d’en bas & Viceversa littérature, No 9/2015
4 giugno 2015: Zurigo, Literaturhaus, con Eleonore Frey, Guy Krneta e Camille Luscher
16 maggio 2015: Soletta, Giornate della letteratura per la traduzione dal vivo di un brano di Urs Widmer insieme al pubblico
15 maggio 2015: Torino, Salone internazionale del Libro, Palco LetteraTorri, ore 11:30:
Il Premio Italo-Tedesco per la traduzione letteraria – Germania Ospite d’Onore.
Partecipanti: Piero Dorfles, Hermann Dorowin, Roberta Gado, Moshe Kahn, Gabriele Kreuter-Lenz.
I “miei” autori al Salone 2015: Arno Camenisch, Monika Zeiner.
23-24 marzo 2015: Lugano per Collana Ch, con Arno Camenisch e Klaus Merz
4 marzo 2015: Bellinzona e Locarno per Collana Ch, con Melinda Nadj Abonji
1-3 febbraio 2015: Wolfenbüttel con Elettra De Salvo e Joachim Scholl
16 gennaio 2015: Dresda
21 dicembre 2014 – 3 gennaio 2015: Cuba
4-5 dicembre 2014: Berlino
29 novembre 2014: esibizione a Berna per il 40° anniversario di Collana Ch (reading) con Cyril Tissot, Christina Rothenbühler, Camille Luscher, Chasper Pult
26-28 novembre 2014: prove a Berna con Cyril Tissot, Camille Luscher, Chasper Pult
26 novembre 2014: Coira per Collana Ch, con Arno Camenisch
